.:.تيم ترجمه ي پرشين مووي تقديم مي کند.:. www.PersianMovie.tv
متـــرجـــم:پـريــســـــا parisa73_spark@yahoo.com
.عزيزم اينجا رو ببين
شوينده؟
يکي از اينا لازم داريم داريم
.آره
.واسه ايوان حيات خلوت
.آره
ميخواي بري اون پشت ويترين رو نگاه بندازي؟
.نه
يکي از اين هات داگ ها ميخواي؟
.خيلي خوبن
!عزيزم تو يه مرد خونه دار معرکه اي
مي دوني ؟
.مي تونيم بريم رستوران
...خب،ميدوني
اگه غذا درست نکني
.غذايي هم نيست که بخوري
ميدوني چيه؟ .ايده ي خوبيه
اگه من برات شام درست کنم چي؟
.ميخوام برم يکي از اون کباب پز ها بگيرم .يکي از اون صيقلي هاشو
يکم ميگو واسمون مي خري؟ .از اون بزرگ هاش
.4 برو همينوري.3 تا بالا
.برگرد اينجا و پيدام کن .اوکي
اينجا چه غلطي مي کني؟
.به پيامام جواب ندادي
.من خوشحالم
.بيچاره شدي
.مي تونم درستش کنم
.داري خاله بازي مي کني
.ببين.من بازنشسته شدم.خوشحالم .ما خوشحاليم
.."فرانک"
.چند ماهه که کسي رو نکشتي
.اين که چيز بدي نيست
.نقطه ي مثبتي براي خيلي از مردمه
.رفيق،من بهت نياز دارم.اونها دارن ميان .مي تونم حسش کنم
."داري ميري رو اعصابم "ماروين
.اگه حالت رو بهتره مي کنه،دختره رو هم بيار
.من دختره رو هيچ جا نميارم
دختره رو کجا نمي بري؟
.داشتيم باهم گپ مي زديم
.ماروين" اينجاست" .اتفاقي ديدمش
کجا داريم ميريم؟
.نه،بي خيال .احتمالا بسته ان
."از ديدنت خوشحال شدم "ماروين
.از ديدنت خوشحالم
."فرانک"
.خودت ميدوني که ميخواي
.نه
.زود باش
."آخرين فرصت "فرانک
.دارم سارا رو مي برم خونه
.مواظب باشيد
...خب،من واقعا مي خواستم
.البته،عزيزم
.ديگه هيچ وقت تو خطر نيستي
.حتي نميدونيم چه اتفاقي افتاده
.حتي نميدونيم کي اون تو بود
چجوري ميخوام ازت محافظت کنم؟
.هي،اون بهترين دوستت بود
.بيا
.واي
.انگار هنوز زنده ست
.اون نمُرده
.اينکارو نکن.احساساتت رو بريز بيرون
.نه.واقعا
.از اينکارا زياد مي کنه
واقعا؟
.نه،بي خيال.سوزن رو بده به من
.بيا عزيزم .بريم بشينيم
.بايد ببوسمش
باشه .ميخواي؟
.بريم بشينيم .بيا عزيزم
..حالا،اين تريبون براي هر کسي که
.ميخواد چند کلمه راجب درگذشته صحبت کنه آزاده
...عزيزم
شايد تعريف يه خاطره؟
..يا يه شعري ،آهنگي
کسي نيست؟
.تو مي توني
آقا؟
..."ماروين"
.متفاوت بود
....اون
.مرد خيلي خوبي بود
...شايد بعضي ها بگن
.اون بدگمان بود
..ولي بايد يه خورده شو بپذيريد
وقتي که سيا واسه بيشتر از يه دهه
.مواد مخدر ال اس دي ميده
اون مي تونست سريعتر از هر کسي
.يه بمب رو سيم پيچي کنه
مردم خوب "مولدوا" هميشه به
.ماروين" مديون ان"
.اون دوست خيلي خوبي بود
.واقعا خوب بود
.دلم براش تنگ ميشه
.بايد بريم
کانادا؟
.زمين هاي مرتفع،جايي که شکارش خوب باشه .يه مزرعه ي کوچيک
يه مزرعه؟مثل يه مزرعه؟
با محصولات؟
.آره.خوش ميگذره
...گوش کن عزيزم
ميدوني گفته ميشه خيلي مهمه که بعد از يه اتفاق ناگوار
.تصميم و تغيير بزرگي تو زندگي ايجاد نشه
اگه اونها تونستن "ماروين" رو بگيرن.مي تونن .من و تو رو هم بگيرن
اونها کيان؟
.بايد بري خونه مخفي
.به من نگاه کن
.برو به خونه مخفي
.ميام پيدات مي کنم
.من تنهات نميذارم
.چيزيم نمي شه
چي شده؟
..."آقاي "موسز
اونها ميخوان از شما در ساختمان ويژه ي ينکي وايت .بازجويي کنن
اون تيرانداز شماست؟
.شما يه بازنشسته ي خيلي خطرناک تحريم شده هستيد
"ساختمان ويژه ي ينکي وايت"
.سلام
.موکل من "فرانک موسز" اينجاست
اون يه شهروند آمريکايي ـه که به طور غير قانوني بدون .طي مراحل قانوني بازداشت شده
.کت قشنگيه
.مرسي.واقعا کت قشنگيه
.ممنون
.خواهش مي کنم
.ببخشيد،من خبري ندارم.بذاريد آقاي "اسنايدر" رو صدا کنم
.مرسي
مي تونم کمک تون کنم؟
سلام.اسم تون چيه؟
."جان اسنايدر"
جان".اسم شما چيه؟"
."کلي"
."سلام "کلي
...."جان"
..مگر اينکه بخواي به سرنوشت "کلي" دچار بشي
پيشنهاد مي کنم بهم بگي که "فرانک موسز" کجاست؟
!الان
.اتاق بازجويي
....يه مدرکي اينجا دارم که ميگه
.به جنگ سرد علاقه ي خاصي داري
.ميدونيم که قبلنا.زمان زيادي رو تو "روسيه" گذروندي
فقط ميخوام بدونم راجب پروژه ي نايت شيد چي ميدوني؟
.من هيچي راجبش نميدونم
صداي چيه؟
.اسلحه ي دستيه.200 ياردي اينجاست
.مواظبش باش
.100 يارد
.اونا دارن ميان مارو بُکشن
.دست بندام رو باز کن
.نمي تونم اينکارو کنم قربان
تو کليد داري نه؟
!دستا بالا
.50 پايي اينجان
.اگه دست بندام رو باز نکني،هر دومون رو مي کشن
.زود باش
"فرانک موسز"
.بين درجه دار ها.تو قهرمان من بودي
.به اندازه ي کافي وقت داده شده .فکر کنم همه اعصابشون ته کشيده
!"فرانک"
تو کي هستي؟
من؟
من کسي هستم که دولت استخدام کرده .تا اطلاعات جمع کنم
.و اجازه دارم از هر نوع شکنجه اي که لازمه استفاده کنم
.و تا وقتي که تو به زبون بياي "سارا" رو شکنجه مي کنم
...حرف از "سارا" شد
..دوست دارم وقتي
.پاهاش داره تو وان رنده ميشه نگاش کنم
.يجورايي منو ياده قاتل هاي بلژيکي تو "کانگو" ديدم ميندازه
زنده زنده پوست مردم رو مي کنن .وادرشون مي کنن به حرف
ميدوني از کجا شروع مي کنن؟
.حدس بزن
.از قوزک پا.مثل ساراي تو
..پس
..يا اطلاعاتي که ميخوام رو بهم ميدي
.يا اينکه من بدون هيچ رحمي دوست دخترت رو از سر تا پا فيله مي کنم
.عاليه
.واي
.خيلي براي بازنشسته ها خوبه ..ولي تو
123456...
هفت نفر به يه نفر اونم با دستبند بدون اسلحه!؟
...حروم
!برو برو برو
.بزنيدش.ولي نکُشيدش
.اوکي.بکُشيدش
.فرانک" اين آخرين شانس ـته"
!شليک کنيد
!بريد داخل.بريد
!لعنتي
!"ماروين"
.داري ديوونه م مي کني
.کليد رو برات آوردم
.مرگ جعلي براي خودت درست کردي
.بايد بريم
.بريم
!نميدوني تو چه دردسزي منو انداختي
.خدارو شکر.حالت خوبه
!نه
تو اينجا چيکار مي کني؟
.ماروين" منو آورد" .از خونه
همه عقل شون رو از دست دادن؟
!يه دختر مثل اونو وارداشتي آوردي اينجا
.من بايد مي فهميدم که حالت خوبه يا نه
!عزيــــــزم
....من فکر مي کردم
چي؟
يادت مياد که باهم حرف زديم که تو بايد بري يجا مخفي بموني؟
.تو نميخواد به من بگي کي برم مخفي بشم
.من اينو نمي گم
!بسته.ادامه نده
حالا از دستم عصباني؟
.مثل يه عروسک چيني باهام رفتار مي کني
فرانک"،مي تونم راجب زنا بهت يه نصيحتي کنم؟"
!البته که نه
از خودت بپرس،يه دختر مثل اون با آدمي مثل تو چه سنمي داره؟
.بخاطر قيافه ت نيست
.ميزنمتا.به جيگرتم شليک مي کنم
.م.ع.خ.ف
...،ماجراجويي،عشق و عاشقي،خطر
.فعاليت هايي که به عنوان زن و شوهر مي تونيد باهم انجام بديد
.اين درمورد دروغ گفتن به من نيست
..."فرانک"
از اينکه تو مراسم تدفين من گريه کردي .خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
.حقيقت نداره
.من تو مراسم تدفين تو گريه نکردم
.من گريه نمي کنم
96 ساعت پيش،يه يارويي يه اطلاعاتي رو تو اينترنت پست کرده
.که من و تو در عمليات "نايــــت شــيد" حضور داشتيم
.سال 79
بخاطر همين مرگ جعلي واسه خودت درست کردي؟
.آره.خبرگذار همه جا رو پر کرده
...پس همه کسايي که دنبالتن
دنبال چيزي هستن که فکر مي کنن تو ميدوني ولي تو هيچ اطلاعي ازش نداري؟
!اوه خداي من!عنکبوت ها
.عزيزم،تو بايد بري و بهتره که من ندونم کجا ميري
.آره،من هيچ جا نميرم
.فقط پول.هيچ تماسي نمي گيري
.هيچ ارتباطي
..ممنون.ببين
..من تو يه سنگر زيرزميني قايم نمي شم
... وقتي که تو دزدکي اينور اونور ميري تا زمين رو
.با زناي افسونگر بين المللي تاريک نجات بدي
داسکي ؟
.تاريک،سوزان
."خودم ميدونم چه معني ميده "ماروين
..تبديل شدن آدمي که بايد الان باشم سخته
..و انجام دادن کارهايي که مجبورم اينجام بدم
.وقتي که تو اينجايي
.برامون خوبه
چيکار داريم مي کنيم؟
.ببين."کلمبو".اوضاع يکم بهم ريخته
.واي،ديگه موضعش رو مشخص کرد اين
يه آدم تو صندوق عقبه؟
.آره
."اون کيه؟"ماروين
.اون مدير کل سازمان خبرگيري ارتشه
.واسه چند روز پياز داغ هاش رو من درست مي کردم
چجوري؟
.با سه تا بطري سرکه و يه عالمه موش
!حال بهم زن
.پنتاگون ارتش آمريکا
.11 نفر مردن
.5 تا شون عضو فدارال بودن
و "صِدف" گزارش کار ميخورد؟
.شما بايد پاسخ گو باشيد
.آروم باش
باورم نميشه بعد از سالها داره .دوباره برمي گرده سمت من
.ژنرال."موسز" و "باگز" کاملا محاصره شدن
.سازمان فدارل بخاطر قتل ها دنبال اونهاست
.کشور اونها رو به عنوان تروريست هاي داخلي شناخته
موثر واقع ميشه؟
.آره
..مشکل مدرک پست شده تو اينترنت اينکه
.همه بازيکن ها ميان دنبال نايــــت شيـــــد
.همه مي فهمن
.يه "صِدف" زنگ ميزنم بايد بريم
...ژنرال
.هيچ کس اقدام آشکار نمي کنه
.يه نقشه ي جديد براي "موسز" لازم داريم
.ميخوام يه متخصص بگيري
چي؟ سيا؟
.امتحان کرديم قربان.براي اون جور آدما اثر نداره
.هان چو باي" اون بهترينه"
.انجامش بده
هنــــــــگ کنـــــــگ
.لباساتم درآر
.پاکه
واقعا؟
."بنشينيد آقاي "هان
.حفاظت امينتي شما خيلي شکوهمنده
.يه شريک کاري ـه
."جوليا آلورز فرناندز"
.خيلي سخته که نزديکش بشي
.البته،بايد تصادفي به نظر برسه
.مشکلي نيست.بجز يه چيز
.آقاي "فرناندس" بيشتر پول ميده
آره؟
هدف کيه؟
.يکي از دوستاي قديميت ."فرانک موسز"
."کارما" جنده."فرانک"
.مرکز فرماندهي کل "ام آي 6" لندن
اين چيه؟
.يه کلمه ي رمزي رو اسناد "ويکي ليک"علامت داده شده
کد اوليتش .يک آلفا هفت ـه
.يه چيزي که بهش ميگن نايـــت شيـــــد
!خفه شو
!بريد بيرون
.ويکتوريا وينزلو" رو برام پيدا کنيد"
رييس "فليپ"؟
.الان با يکي هستم
.ميبينم که مشغولي
.دست هاي پشت پرده کارهاي شيطاني رو انجام ميده
.بله
.ميدونم که تو مي توني به "فرانک موسز" نزديک بشي
.آره
.ام آي 6" واست يه ماموريت داره"
اگه ميخواي زنده بموني .بايد قبولش کني
."وقتشه که انتخاب کني کدوم طرفي "ويکتوريا
کجا اينا رو بهتون ياد دادن؟
.اکثرا به صورت خودکار يادگرفته ميشن
.بعضي از اينا رو نمي توني ياد بدي
.واي
باحال نيست؟
.ما الان باهم تو ماموريتيم
ميدوني چند نفر دارن سعي مي کنن مارو بکشن؟
.هردومون ميدونم که تو به اينجا تعلق داري
.درست اينجا.درست در عمقش
."شيطون بلا راست ميگه "فرانک
.بريم
.جلوي پاتو بپا
!بي خيال
اينو از کجا آوردي؟
."ماروين"
تو بهش يه اسلحه دادي؟
.اينجا آمريکاست
.همه اسلحه دارن
.اون نميدونه چجوري ازش استفاده کنه
.خوبم بلدم چجوري استفاده کنم
.آتيش دست گربه کوچولو نده
چرا بهش ديناميت نميدي؟
امنيت خارجي نداره؟
.چيزايي که بهم گفتي رو بهش بگو
....در اوج جنگ سرد
نايت شيد توسط يک ژنرال بد ذات آمريکايي ...ساخته شد
به عنوان اولين توانايي حمله برعليه .دولت شوري باشه
همين.مي تونم برم؟
يکم فلفلم ميخواي؟
...در اوج جنگ سرد
...يه مگاتن بار از اون اختراع به مسکو توي
.کيسه هاي مرسولات ديپلماتيک قاچاق شد ....قطعه به قطعه
.و بعد سلاح گم شد .همين
تو سلاح اتمي رو تو مسکو گم کردي؟
.دانشمنده "ادوارد بيلي" بود .همين
چي؟
.اشتباه کردم
...ادوارد بيلي" يه نابغه ي فيزيکدان بود"
کسي که چندتا از بزرگترين سلاح ها رو در خلال .جنگ سرد ساخته
.بمب هاي نوتروني.سلاح هاي پرتو افکن .گاز هاي عصبي
.بهترين گاز هاي عصبي
.تو کشتار هايي دسته جمعي نظري واسه خودش ستاره اي بود
:بهش ميگن ."داوينچـــــي مرگ"
ما مسئول امنيتي بوديم
.مقرر شده بوديم که صحيح و سلامت اون بيارم مسکو ببريم بيرون
چه اتفاقي افتاد؟
.فکر مي کرديم جاش امنه
.دولت شوري تو ماشينش بمب گذاشت
.تقصير من بود
.اون مُرده
فرار کنيم يا بجنگيم؟
"همه چيزي که دستگير مون شد ايناست که "ويکي ليگ .پيج کرده تو اينترنت
.آي پي ـش مال پاريسه
.پاريس هر کسي مي تونه باشه
.صبر کن.بيا پايين
اين چيه؟
لکه ي قهوه؟
شراب؟
.قورباغه
چي؟
.چيزي نيست
.تلفنته
بله
.ام آي 6" بهم ماموريت داده که ترو بکُشم"
...ظاهرا،متهم به تروريست هسته اي ،قاتل
.و تو نفر اولي هستي که پليس بين الملل دنبالشه
چي گفتي؟
.گفتم آره
.پولش خوبه،و اگه اينکارو بکنم.يکي ديگه مي کنه
.بايد بدوني که آمريکايي ها هم يکي رو فرستادن سراغت
کي؟
."هان"
خيلي بده .نه؟
اون "ماروين"ـه؟
."آره. و "سارا
.سلامم رو بهشون برسون
.دارن ديوونه م مي کنن
.ماروين" بهش يه اسلحه داده"
پر بود؟
.آره
داري کنترولش مي کني؟
!نه
.بايد از فرصت ها تو رابطه استفاده کني
.بايد پشتيباني کني
.نميخوام تو قضيه باشه .ميخوام جاش امن باشه
.فقط برو باهاش سکس کن و بهش بگو که دوسش داري
.خيلي مهمه که تا وقتي که مي توني از زندگي لذت ببري
.ويکتوريا" يه ماموريت از طرف "ام آي 6" قبول کرده که سه نفرمون رو بکُشه"
تو که فکر نمي کني اون اينکارو بکنه؟
.اون دوست مونه
احمق شدي؟آدم هيچ وقت ماموريتي رو قبول نمي کنه .که دوستاش رو بکُشه
.اون زنگ زد تا لطف کنه و بهمون هشدار بده
.بيا.يه چيز ديگه هم هست
.هان" هم دنبالمونه"
...چرا اونا نميان تخم هامون رو عسل بمالن
و بعدش بندازمون تو مزرعه ي مورچه ها؟
.بيا
!وايستيد
.حرومزاده ي پير خرفت
فرانک" احساس پيري مي کني؟"
.نه والا
.منم نه
.بعضي وقتا حس ديوونگي
هان" کيه؟"
.يه کره اي.قاتل قراردادي ـه
.چند سال پيش "فرانک" فرستادش زندون
خيلي بايد ازش بپرسيم؟
.آره.اون بهترين قاتل قراردادي دنياست .(پول مي گيره آدم مي کشه)
.يه اسم مستعار پيدا کردم .20 ساله خاموشه
.داره در ميره
بيگو".پرواز خصوصي به پاريس" ."برنامه ريزي شده واسه 0900 خارج از "تيتربرو
هتل شون رو پيدا کن.برنامه ي کاري .و زمان کاريه مديراي شب و روز رو پيدا کن
.ترتيب بده "ونس" رو اونجا ببينيم
.تيتربرو،نيو جرســي
.اونها يه طبقه پايين .دو تا اتاق مجاور هم
.تحت نظر هستن
.از اوني که فکر مي کردم آسون تره
.سلام.بفرماييد
.بله
اونها کجان؟
.اينجا بودن.ساعت يک اتاق گرفتن
يعني چي که هواپيما آماده ست؟
.فکر کنم يکي هواپيماي شما رو دزديده
.واقعا از کُشتنش لذت مي برم
.يه اسلحه بهم بده که واقعا دردناک باشه
اين يارو کارش چطوره؟
.هان" بهترين قاتل سريالي در تمام دنياست"
اي يارو کارش چطوره؟
.هان" بهترين قاتل سريالي در تمام دنياست"
.فرانک بدجوري تو گِل گير کرده
.اون منو نمي کُشه
.آره.هيچکس "فرانک موسز" رو نمي کشه
!درسته
.آدمايي که ازشون خوشش نمياد رو .اول درست و حسابي شکنجه مي کنه
ميشه روي گرفتن "فراگ" تمرکز کنيم؟
نقشه براي گرفتن و تسليم کردن هدف چيه؟
ماروين"؟"
!دست از آموزش اين بردار
.خوبه
فکر مي کني گرون ترين بطري مشروب دنيا چقدر قيمتشه؟
.مشروب ناب 1847
.شايد 5،6 بطري ازش تو دنيا باشه .خيلي گرونه
شايد بايد يه بطري بخريم و سعي کنيم باهاش .فراگ" رو بگيريم"
*پــــــــاريــــــس*
!خداي من،خيلي رمانتيکه
.بيا اينجا،سرتو بنداز پايين
.ولي ما بايد بريم سنت لويس بستني بخوريم
.فکر نمي کنم
...واقعا؟چيز
فرانک" خودشه؟"
."سلام "فرانک
از اونوقت تاحالا ديديش؟
.نه
!خدايا،دلم برات تنگ شده بود
اون کيه؟
.دردسر
چه خبرا؟
آره،"فرانک" چه خبرا؟
..."سارا"
.اين "کتي"ـه
.سلام
!بايد باهات حرف بزنم.سريعا
يعني چه؟
.کتي پترويچ".مامور اطلاعاتي روسيه"
.فکر کنم بايد حرفاشو بشنويم
..."فرانک"
.نصف ماجرا رو نميدوني
.فرانک" و اون جوون بودن"
.فرانک" روحشم خبر نداشت که اون براي روسيه کار مي کنه"
.اون نقطه ضعف "فرانک موسز" بود
.کچلي تو دوست دارم
.مرداي کچل خيلي سکسي ان.مقتدر
.اووه
بامزه ست.از کجا پيداش کردي؟ نابراسکا؟
.کانزاس
خب راجب چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
.. دوست داشتم باور کنم که آمريکا نقشه نکشيده
.که يه سلاح براي کشتار وسيع در موسکو تهيه کنه .ولي باور ندارم
چرا اومدي پاريس؟
.ما هر پاييز ميايم.براي ديدن فصل و آب و هوا
.آمريکا فکر مي کنه که شما تروريست هاي اتمي هستيد
.روسيه دسترسي کامل ميخواد
.يا الان قبول مي کني يا تحويل دولت آمريکا ميدمت
نميشه بکُشيمش؟
.يه لحظه ببخشيد
ميشه باهات صحبت کنم؟
.چيه؟آهان البته
.شوکه شده بودم
.ميدونم.يجورايي داشت بازبونش دندوونات رو مي شمرد
.يکمي آره
الان ميشه بره؟
.واقعا چاره اي نداريم .واسه کمک لازمش داريم
.بهت قول ميدم که چيزي بين ما نيست
.نه قربان،از اين يارو هيچي گيرمون نمي ياد
.وب سايت پاک شده
.ناسا اعزام نيرو از پاريس به "شوري "رو متوقف کرده
.موسز"دنبال يکي به اسم "فراگ"ـه"
."فراگ" (فراگ:به معني قورباغه)
چون فرانسويه بهش ميگن "فراگ"؟
kgb نه،اون آب مرکز فرماندهي کل در
.با سم قوربافه ي درختي آمازون آلوده کرد
.بايد چند سالي درگير اونا بوده باشه
.1600 نفر رو ناتوان کرد .و با همه ي مدارک سّري مون گذاشت رفت
.اون با فروختن اطلاعات پول پارو مي کنه
.اونقدري مي دونه که حتي آمريکا دستم بهش نمي زنه
.جاي سختش اينکه زنده دستگيرش کنيم
.محشـره
.شراب شرابه ديگه
.من ميخوام پروتکل پدافند هوايي آمريکا رو بخرم
چرا تروريست ها هيچ وقت ارزش شراب بورگاندي رو نميدونن؟
.فکر کنم نميدوني که با چي رو به رو هستيم
.فروخته شد
.تاييد شد.خودشه "فراگـه"
هرکاري مي کني فقط بهش نگاه نکن.اوکي؟
.طبيعي رفتار کن
.و درست توي چشاش نگاه نکن
.فهميدم
.يادت باشه.درست تو چشاش نگاه نکن
ماروين" حالت خوبه؟"
.آره
.از اينجا ببرش بيرون
کي؟
!الان
!برو تو ماشين
اون؟
.جلوشو بگير
.فکر خوبي نيست
!اون نبايد اول برسه
!پياده رو
.مواظب لبه ها باش
!آره
!دنبال بازي خوش بگذره.احمق
..فکر نمي کني بايد بذاريم
."گاله رو ببند "ماروين
...فکر نمي کني بيد بذاريم
!ساکت
!داره مياد
!حرمزاده!پياده رو
!مواظب باش
.حالش خوبه
!گرفتمش
داري چيکار مي کني؟
.گرفتمش
ببين!چيکار ميکنه؟
.التماست مي کنم
.آره.آره.اين بامن
.اين با من
.ازش متنفرم
!داري وقتت رو تلف مي کني
.بيشتر از اون چه که فکر مي کني افسوسش رو ميخوري
ميدوني ما کي هستيم؟
.بله.البته
.درمورد نايـــت شـيد برامون بگو
فکر مي کنيد من ميام براي شما
ميکي موس بازي در بيارم؟
.ميکي" رو بي خيال"
سال 1947؟
...آره.او يکي
!ترو خدا
!صبرکن!صبرکن!صبر کن!اون بطري
چجوري پيداش کنيم؟
!هيچ وقت پيداش نمي کنيد
.نايت شيد توطئه ي احمق ها بود
.قبلنا ازت خوشم مي اومد
...با خيال پردازي و ترس
..بدون عشق به چيزاي زيبا در دنيا
!نمي تونم به جونور هايي مثل شما اعتماد کنم
.هر کار دوست داريد بکنيد
.مرگ خيلي راحته
.قرار نيست يدفعه اي باشه .قراره طولاني باشه
.مرگ تو روسيه يه نوع هنره
.خيلي راه ها براي تيکه تيکه کردن يه مرد هست
از اينجا شروع کنيم چطوره؟ !نگهش دار
!بسته!بسته
.اينجوري اينکارو مي کنيم
.خواهش مي کنم.تو خيلي شجاعي
...ولي بايد بفهمي که
.اينکارو به دليل درستي داريم اينجام ميديم ..و اين
.ارزش زندگي تو رو نداره
.بايد چيزي داشته باشي که بخاطرش زندگي کني
.هنر
.مشوب
زن؟
.هي
.کمک مون کن
.ما به اين اطلاعات نياز داريم
.بهمون کمک کن دنيا رو نجات بديم .خواهش مي کنم
.کمک تون مي کنم
.ببخشيد
.ممنون
!و تو مي توني ساکش بزني
عزيزم؟ عسلم؟
واقعا؟ باهاش رو هم ريختي؟
!عجب زني
اين همون لباسه؟
واست يجور به نظر مي رسن؟
.هيچ کس تاحالا منو نقطه ضعف "فرانک موسز" صدا نزده
!فرانک" ديوونه توئه"
.هيچ وقت نديدم از چيزي جز از دست دادن تو بترسه
اگه من زندگيش رو خراب کنم چي؟
فرانم" يه آدم عاديه" .با نياز هاي عادي
..کُشتن
..خوردن
...سکس کردن
..خوردن
.کُشتن..فکر کنم
منظورت چيه؟
.باورم نميشه که "فراگ" رو بوس کردي
.خب،من "فراگ" هاي زيادي رو بوسيدم
.يه چيزي برات دارم
اين چيه؟
."کليد صندوق امانات "فراگ
کجا؟
.اعتبار لين
.عزيزم،يه خواهشي ازت دارم
دوست داري امشب باهم شام بريم بيرون؟
..اينحا پاريسه بهرحال
!آره،آره،آره
.همين جا بمون.برمي گردم
."لازمت دارم ."فرانک
.وقت خوبي نيست الان
.يکي از نيرو هاي قديمي مون اطلاعات خوبي داره
.بايد الان بريم ببينيمش
.نه
فرانک" چيکار مي کني؟"
.از پسش برميام
مطمئني؟
.آره
.چيزي نيست.فقط يکم کار دارم .نه.خوش گذروني نيست
.برو.تو و خانوم روسي باهم بريد
.قول ميدم سر موقع براي شام برسم
.برمي گردم
.مواظبش باش
چه اتفاقي برامون افتاد "فرانک"؟
...خب
.تو به من خيانت کردي
.سعي کردم تو رو بکُشم
روزاي خوبي رو داشتيم نه؟
.اگه تو ازم ميخواستي به کشورم خيانت کنم،مميدوني که ي کردم
.چشم خانوم
.خداي من
.ميدوني،يه زموني بهت افتخار مي کردم
.تو "بانگلو " در لوس آنجلس بودي
.گل رُز اون بيرون بود
.ولي من اعصابم بهم ريخت
خب چي ميخواي؟
تمام چيزي که ميخوام راجب کاره .قوانين
.قانون نه
.درست وغلط
.واسه من سخت تره که از دستورات پيروي نکنم
باوجود احساسات شخصيم
.ولي احساسات مهم تر از درست و غلط نيست
.مهم دستوراتن
دستورات؟
.روسيه از اينجا به بعد اوضاع رو در دست مي گيره
."من کليد رو مي برم "فرانک
.نميذارم اين اتفاق بيافته
نه؟
.دستام بي حس شدن
.از کانزاس لذت ببر
.بي هوشه
.شايد بيدار باشه
.خوبه.پس حسش مي کنه
....تاحالا،تاحالا تو کل دوره ي کاريت
چيز خورت کرده بودن؟
!من ازش خوشم نمياد
!و حالا کليد دست اونه
.کليد دست اون نيست .اون فقط يه کليد داره
چي؟
.ميدونستم که اينجوري کله ش مي کنه
.کليد دست منه
.آب
ميدوني چند وقته منتظرم؟
.اون طولش داد
ماروين"؟"
.مد تنها چيز هميشگي تو زندگيه
.ما واسه تعطيلات نيومديم پاريس
...خريد کردن فکر کردم کاريه که تو پاريس ميشه با
...پولاي دوست پسرت بکني
...وقتي تو منتظر شي
...که از خوابي که دوست دختر سابقِ
.بي کلاس ،سلطته ش انداخته تش، بيدار بشه
.خب ممنونم
.خيلي ممنونم که از لباس خز دارم تعريف کردي
.بخاطر اينکه گفتي چقد اين لباس بهم مياد
.واقعا احساس خوبي بهم داد
.و باعث شد عشقم بهت بيشتر بشه
چرا اينکارو با من مي کنه؟
.مي تونيم اينجا تاکسي بگيريم
.گوش کن،بايد يه چيزي رو بهت بگم
.بايد احساساتت رو بيرون بريزي تا رابطه تون شکوفا بشه
.حتي اگه اولش راحت نباشي
.مثلا اگه وسط يه تيراندازي جنگي گير کرده باشي
اگه همون جايي که هستي بموني،مي ميري درسته؟
خب چيکار مي کني؟
.فرار مي کنم
....درسته.بايد فرار کني .فرار کن
...آره.بايد فرار کني
.تا به به احساس امنيت برسي
مُردي "موسز"؟
.هنوز نه
هوا پيماي من کجاست؟
!تو کـونم
.تو يه فرودگاه بيرون از پاريسه
!چي ميگي؟ خفه شــو
.بيا بريم از اينجا
ماروين"؟"
بله؟
تو جيبت ديناميت داري؟
.آره. ولي براي مواقع اضطراري نگهش داشتم
خب،الان وضعيت اضطراريه.نه؟
بانک اعتباري لينز
پــــــــاريــــــس
... کليدي که بهش داده بودم مربوط به
.يه گروه تروريستي نابکاره و صندوق امانات شونه
.فرانسوي ها با اين موردا سخت برخورد مي کنن
.بسته ديگه
!ولم کنيد.حالا
.اوکي
.بايد سريعتر حرکت کنيم.موسکو يه ساعت نشده آزاداش مي کنه
."بخاطر عشق "مايک
.بسيار خب
!هنوز باهات قهرما
.اين گزارش "ام آي 6" راجب پروژه ي نايت شيده
.در مورد عمليات جاسازي دستگاهه
."اون ها زندانيش کردن و بردنش به "ايس
ايس چيه؟
. زنداني قانوني
کي رو 32 سال تو آيس زندوني کردن؟
.زود باش.بايد بريم
انگلستـــــــان
چجوري پيدامون کرد؟
.چون من بهش گفتم که داريم ميايم
.نمي تونستم تحمل کنم که ندونه
چرا بهمون شليک نمي کنه؟
.24 ساعت وقت براتون خريدم
.سلام عزيزم
دفعه ي بعدي که شما دوتا همچين نقشه اي کشيديد .منو در جريان بذاريد
.داري باهام توافق مي کني
کي ميدونه يه دختر چي ميخواد ازت اخاذي کنه؟
.داري باهام توافق مي کني
کي ميدونه يه دختر چي ميخواد ازت اخاذي کنه؟
جسد ها رو از کجا آوردي؟
.از داخل فريزرم
!زود باش.بيدار شو
بله؟
چه خبره؟
قربان؟
چيزي از "فراگ" دستگيرت شد؟
.نه،قبل از اينکه باهاش حرف بزنيم سم خورده بود
.فکر نکنم حرفي بزنه
.بايد "موسز" و"باگز" رو پيدا کنيم
.نگراني نيست.دنبال چند نفرم
لـــــــنــــدن
.سمت چپ تون،برج معروف لندن رو مي بينيد
.و به زودي از زير پل برج رد ميشيم
.اين يه سنگر نظاميه
.اينجا آسايشگاه نگهداري جنايتکاران رواني ـه
.تو بخش آيس ـه
...امکانات امنيتي درجه يک ـش
.زير ساختمون قرار داده شده
.مثل يه زندون داخل زندون مي مونه
چجوري ميخوايم بريم داخل؟
!اون سر منو ميخواد
.اين توطئه ي پاپ ـه
.اون ملکه ي سليطه ي اسکاتلندي .سر منو ميخواد
!چيکار مي کني؟نه
!سيسيل" رو بياريد.من ملکه ي انگلستان هستم"
!منو به برج نبريد
!بخاطر اينکارت ميدم سرت رو بزنن! لعنتي
!نه!نه
.آدم ناآروم به پادشاه خيانت مي کنه
.اونها دارن عليه من توطئه مي کنن .همه شون
.چه ملکه ي خوبي
!خفه شو!پير زن
.مرسي
.اگه مشکلي نباشه اونقدرام "پير" نيستم
.فکر مي کنم خيلي خوب بود
.فکر مي کردم قراره نقش بت داويس رو بازي کنم
.صبح بخير،دکتر "جانز" هستم.ميخوام زنداني شماره ي 17 رو ببينم.لطفا
دکتر "جانز"؟ عضو "ام آي6" هستيد؟
.البته،ديگه نه
.انگار تو ليستم اسم تون نيست
.کار نمي کنه لعنتي چرا؟
...شما بايد از
.بخواب روي زمين
.آفرين.بخواب زمين
.شماره ي121.اونجاست
."فرانک"
تو کي هستي؟اومديد ملاقات؟ دنبال کي مي گرديد؟
ما دوست داريم ملاقات کننده داشته باشيم.نه رفقا؟
دکتر "بيلي"؟
بله.انتظار داشتيد کي رو اينجا پيدا کنيد؟
....قربان
بله؟
.من ديدم که شما مُرديد
ديدي که من مُردم؟ اون کيه؟
فرانک"؟"
!فرانک موسز".رفيق شفيق من" چطوري تو؟
.خب از ديدنت خوشحالم .خوشحالم که اومدي سر زدي
منتظرت بوديم ،نه بچه ها؟
خداي من،چرا انقد پير شدي؟
!خداي بزرگ
...قربان
چيه؟
.32 سال که اينجا زنداني شديد
.فرانکي".شوخي مي کني" .بي خيال
.32 سال.چقدر عجيب تو کي هستي؟
."ويکتوريا"
!"ويکتوريا"!بايد اينو بخوني."لنين" ."جمهوري و انقلاب"
.خوش بگذرون."استالين" اشتباه گرفته البته
کجا داريم ميريم "فرانک"؟ داري مي بريمون اُپرا؟
داريم ميريم اونجا؟ما اُپرا دوست داريم نه بچه ها؟
.بريم اُپرا شامپاني بخوريم و توت فرنگي همه چي
ببخشيد عزيزم،اسمت چي بود؟
."ويکتوريا"
.ببخشيد،بخاطر دارو هايي که بهم ميدن،رو حافظه ي کوتاه مدتم اثر ميذاره
.براي آروم و بي آزار نگه داشتن مون بهم مون ميدن
.يجايي همين وراست .ولي نميدونم کجا
.دکتر "بيلي" به کمکت احتياج داريم
نايت شيد رو يادتون مياد؟
من دنبال پيپ ـم و مدال
.بچه ها دادنش به يکي .پسراي کوچولو بودن
.و حالا بايد يجايي باشه
!اوه لعنتي
.هي،"فرانکي".من اينجام
.پيداش کردم.تمام مدت توي جيبم بود
.پيپ لعنتي مو نتونستم پيدا کنم .ولي اين اينجاست
ببخشيد عزيزم.سوالت چي بود از من پرسيدي؟
چيزي از نايـت شــــيد يادت مياد؟
.يه چيزايي.يه جور بمب بود فکر کنم
.مردم دنبال اين سلاح هستن .کسايي که ميخواستن ازش استفاده کنن
.اوه عزيزم.آره.متوجه هستم .باور کن
...ولي من خيلي چيزا براي آمريکا درست کردم و
.نايـت شــيد يه کابوسي شد
.کاملا متفاوت بود.خيلي خطرناک بود
.پس طبيعتا،اونها بايد من رو اينجا زنداني مي کردن
.بعد از همه ي کارهايي که باهام کردن ... فکر مي کنم کاملا طبيعيه
!به همه شون گفتم برن گم شن
ام آي 6" مرگ جعلي براي "بيلي" ساخته بود؟"
چرا؟ چرا مخفيش کردن؟
.تو بايد بري.تو بايد بفهمي که چرا
.ميدوني که سعي مي کنن بکُشنم
.از روسيه بهت زنگ ميزنم
.افراد به سکوي 7
.يکي به بخش فوق امنيتي نفوذ کرده
!امنه
چي خيلي مهمه؟
از يکي از منابع ـم تو "ام آي 6"شنيدم که "ادوارد بيلي" زندست .و متواريه
.امکان نداره
صحبت چيزي بزرگتر از اون ژنرال رذل و .اون بمب منفجر نشده شه
چي رو من نميدونم؟
.بازي عوض شده
.چيزايي که "بيلي" ميدونه خيلي خطرناکن
.اگه "بيلي" يا نايت شيد دست تروريست ها بيافته،ميليون ها نفر مي ميرن
.خداي من،حقيقت داره
.مگر اينکه ما مطمئن شيم اون سلاح وسط مُسکو منفجر ميشه
.الان،اين بهترين برنامه مونه
روســــــيــه
بچه ها؟
.خوش اومديد دوستان من
.پس حقيقت داره.تو زنده اي
بهم بگو،اون دستگاه کجاست؟
کي؟
.داريم پيشرفت مي کنيم
..هيچ وقت فکر نمي کردم "فرانک موسز" رو
.به قلب روسيه قاچاقي بيارم
.منم همينطور
.قبل از اينکه فراموش کنم.يه چيز کوچولو
...اگه دستگير شديد يا "هان" گرفتتون
.قرص خودکشي بهتر از چيزيه که در انتظارتونه
.با لبخند روسيه اي مي ميريد
.مــــو فــق باشـــيـــــد
."آقاي "بيلي
بله،"فرانک"؟
راهيهست که باهاش بتوني بگي سلاح هسته اي رو کجا مخفي کردي؟
.اون گاو ها رو نگاه کن .زبيان
.آره
گاوها؟
!هي!يهو!يهو
.خوب نيست
مــــســکـــو
."زير نظر مون دارن "فرانک
هواپيماي من کجاست؟
!بهم پول دادن تا بکُشمت
.بهم نگفتن که بايد يباره اينکارو بکنم
!ايست
.دستاتو بذار روي سرت
.افسر پليس "بوسکي" هستم .يکي از مامورا زخمي شده
.به کمک پزشکي نياز داريم
.ايست!دستات رو بذار روي سرت
اون چه مرگشه؟
.واي
اينجا کجاست؟
.اولين خونه ي مخفي من
.از سال 1984 دست نخورده مونده
سم پف ماهي؟
.سم پف ماهي خيلي کُشنده ست .مرگ هولناکي رو رغم ميزنه
."و اين وسيله ي کوچولو؟ گاز "ايکس کي جي .من اختراعش کردم
.درسال 61 سعي کرديم "فيدل کاسترو" پير رو از کوبا خارج کنيم
.که عملي نشد
چايي ميخوري،"فرانک"؟
چرا "هان" انقد از تو بدش مياد؟
.کمبود محبت داره
.فرانک" براش توطئه کرده بود که اطلاعات سّري رو مي دزده"
...اون از يه افسر عالي رتبه ي تبديل به
.يه آدم منفور شد
....."اينجاش جالبه که "فرانک
.درواقع گور خودشو کند با اينکارش
.يحتمل همينه
.من هنوز نمردم
مي توني بخوريش؟
سالمه؟
اين واسه قبل از اون موقعيه که کالا ها رو .تاريخ بزنن
کاستر" رو ديدي؟"
کي؟
کاستر" رو ديدي؟"
.آره.ديدمش.دو هفته بعد از اينکه "کندي" ترور شد
..."صحبت از اين شد،"فرانک
....داره بيشتر يادم مياد که کي هستم
.و کي بودم و اون سلاح رو ساختم
.خداي من،خيلي جالبه
....چقدر اون افراد "ام آي 6" کارآمد بودند.خدا حفظ شون کنه
.ولي اونها واقعا کنارمون زدن نه رفيق؟
.وقتي که ديگه در دسترس نبوديم.فکر کنم
.فکر مي کنم هيچ وقت بهترين سال هاي عمرمون رو صرف شون نکرديم
.جک ميگم ديگه
.آره.خيلي عجيبه
يادت مياد نايت شيد کجا گذاشتي؟
ببخشيد،چي عزيزم؟
يادت مياد نايت شيد رو کجا گذاشتي؟
.آره
.فکر کنم درست اومديم
.يجاي همين ورا بود .اين دفعه مطمئنم
.همه چي کاملا عوض شده
.شايد اينجا باشه
.چند ساعته هـــــــــا
.آره.خودشه
.رسيديم
با اون کفشا چجوري راه ميري؟
.ورودي اونجاست
"پاپا "جان
پاپا جان کيه ديگه؟
.تازه بازش کردن
ورودي به کجا؟
.تونل هاي مخفي بين سردابه هاي قديمي
.برنژاو" قبلنا معشوقه هاشو مي برد اونجا"
کجا؟
اونجا؟
کاخ مرلين؟
سلاح تو کاخ مرلين ـه؟
.اينجا جاييه که اونها نمي گردن
ميشه گرم نگهش داري؟
.نميدوني چه خسارتي زدي
.تو يکي از نيرو هاي خودي مون رو 32 سال زنداني کردي
.من دنيا رو امن نگه داشتم
،اگه اون سلاح دست آدم نادرست بي افته
کدوم سلاح؟
.تو هيچي نميدوني
بايد بذاري به "موسز" زنگ بزنم...اون نميدونه .وارد چه ماجرايي شده
.تو فرصت هاتو داشتي .تمومه
."متاسفم."ويکتوريا
.متاسفم ـت تو کونم
.ميگن افسانه اي بودي واسه خودت اينورا
....من
.ولي من هيچ وقت تعريفت نشنيدم
.بايد واسه زمان قبل از من باشه
.حالا تعرفم رو شنيدي
چطور ممکنه که تاحالا علامت پرتويي ازش نگرفتن؟
!سوال خيلي مهميه
.هي،بچه ها.اين جديده
فکر مي کني چي پشت ديواره؟
. فکر کنم روسيه
.اگه کسي اون سوراخ رو ببينه همه مون مُرديم
.ازت ميخوام کمکم کني سلاح رو خنثي کنم
.يکي بايد دم در نگهباني بده
.نه
...اما
.اينا رو لازم داري
.ژنرال
.اينجا ميدان رد بيست دقيقه ي پيش ـه
.نيروهاي امنيتي همه جارو بگردن .ارتش رو خبر کن
.يبار ديگه
عاليه،يعني چي؟
.نشتي گاز،تعميرات دارن ميان
.خوبه.بعدش اونا ميرن
اگه نرفتن چي؟
اسلحه ميخواي؟
.آره
.اسلحه نه
.فقط تکون نخور
.تو نگهباني
!نخند،نبايد بخندي
هيچ وقت پستت رو ترک نکن،باشه؟
.خوبه
.دو تا تير خلاص کن،اينجا و اينجا
.جسدش رو ببر اونجا،و هر بار لازم بود اينکارو کن
.رحم نکن
.فرانک"،من از کاخ مرلين خيلي خوشم نمياد"
.و دوست دارم کمم که شده زيرش باشم
.رسيديم
.عاليه.انگار همين ديروز بوده
.سلاح رو اينجا گذاشتم .اينو نگاه کن
.اونجا
.هي ببين پسر
.اين پيپ منه.ميدونستم که يجايي گذاشتمش
.زنم سال 1969 اينو برام خريده .سالگرد ازدواج مون بود
!آره
.راستي اين نايت شيده
.اينجا
اين..؟
اون "رد مرکري ـه؟ نام ماده اي که مي شود با آن بدون ساختن اورانيوم و پلوتونيوم) (سلاح هسته اي ساخت
رد مرکري"؟"
هميشه فکر مي کرديم که جنگ سرد .يه افسانه ست
.آره،مي گفتن عملي نيست،ولي من عمليش کردم
...اگه اون "رد مرکري"ـه
.مي توني بندازيش تو کوله پشتي و با خودت ببريش به کاخ سفيد
.پيداش نمي کنن
.نه علامتي،نه بارش راديواکتيوي
...اين سلاح به کلي توازن قدرت بين المللي رو بهم بريزه
.در يه شب اونم
.همه مون مي ميريم
.زانو بزنيد
."کتي"
.هيچ دولتي نبايد اين سلاح رو داشته باشه
.نه شما، نه ما
.بهم دستور دادن
درمورد دستورات نمي حرفم.درمورد درست .و غلط مي حرفم
.نه
واقعا اومدي آمريکا منو ببيني؟
.آره
گل هاي جلوي خونه م چه رنگي بودن؟
.زرد
.ديدم که هنوز کنار ديوار نگهباني ميدي
.نشتي گاز،تعميرات تو راهه
.من پاشا هستم
ميخواي بعدن يه نوشيدني بخوريم؟
بله؟
.فکر کردم توام متوجه من شدي
!ترو به..؟ هي
چيکار داري مي کني؟ داري مي بوسيش؟
.نميخواستم بکُشمش
اين چه منطق احمقانه ايه داري؟
اون اينجا چيکار مي کنه؟
.دوباره داره باهامون کار مي کنه
!واقعا جهنم که
تو چرا اين يارو رو داشتي مي بوسيدي؟
.بچه ها،هر اتفاقي تو کاخ مرلين افتاده همين جا هم مي مونه
.بايد بهم توضيح بدي
!هي،رفقا
!موفق شديم
!موفقيت
!و نجات دنيا
!نجات دنيا
.بايد اينو جواب بدم،زود برمي گردم
.سلام
کجايي؟
.مسکو
.اون يه روانيه،فرانيس
ام آي 6" اونو بخاطر اينکه سلاح رو درست کرده بود" ،زنداني نکرده بود
.بلکه بخاطر اينکه ميخواست مفجر شدنش رو ببينه زنداني کرده بود
."سلام."فرانک
ويکتوريا" بود نه؟"
... بهت مي گفت که من يه هيولايي بودم
.که ميخواست امپراتوريه شوروي رو نابود کنه
.آره.خيلي آروم
.آفرين پسر خوب
.خوبه.برو
..."ماروين"
.تفگ هاتون رو بياريد پايين
.تفنگ هاتون رو بندازيد زمين.خيلي آروم
.تو اين نقشه رو تو "ويکي ليک" کشيدي
.آره،يه تلفن از يه نگهبان گرفتم
.خيلي مشتاق بودم که انتقامم رو از "ام آي 6" بگيرم
.فرانک" به صورت حيرت انگيزي "فراگ" رو پيدا کردي"
.هيچ کس ديگه اي نمي تونست پيداش کنه
جک"؟"
متاسفم."فرانک".من قبلا با آقاي "گوردن" رد مرکري .رو معامله کردم
."کارت عالي بود"بيلي
.ممنون
.از ديدنت خوشحالم
.اسلحه ها رو بردار
.کشورت از فداکاريت تقدير مي کنه
.ولي وقت تون تمومه
.بريم
."وقت تمومه "بيلي
.آره.وقتشه
...خيلي جالبه.ماموراي آمريکايي معلوم شد که تروريست هاي هسته اي هست
.که يک افسر درجه يک روسيه رو کشتن
.خوب نيست
."خدافظ "مارک".خدافظ" ماروين
.بيايد بچه ها.بريم
.آروم
.خواهش مي کنم.بذار واست بيارمش
.فکر کردم گزارشات رو تو لندن انجام داديم
.آره
.ولي از اونجايي که تو يه مريض،رواني حرومزاده اي .داري ميري کلورادو
...يه پايگاه سّري اونجاست که حدوداً يه مايل زير زمينه
....و قراره تو بقيه ي عمرت رو اونجا بگذروني
.و همه ي علم دانشي که داري از اون مغزت بپره
واقعا؟
...رک بگم،يجوري ميشه که اون 32 سالي که زنداني بودي
.مثل يه تعطلات تو جزيره ي کارايب برات باشه
.بهش دستبند بزنيد
ميگم که
،خب،خب
ولي فکر اينجاشو نکرده بودي،نه پير مرد؟
.بايد بگم که نه.خوبه
بايد بگم که بسيار عالي
.اول شما
.مرسي.صبح بخير آقايون
چي گفت؟
.آماده
.يکاري بکن.يکاري بکن
.دوستت دارم
.حداقل اول گير "هان" نيوافتاديم
واقعا؟الان بايد بگي؟
.... چيزي سکسي تر از
...يه زن زيبا
.با يه تفنگ افسانه اي تو دنيا نيست
!چقدر رومانتيکي تو
.مواظب باش
.چشاتو ببند
.جوري که پنجه ي پات قبل از تير در کردن تاب ميخوره رو دوست دارم
.نواميد
.ايست
.فکر نمي کنم بايد اون چيز مسخره رو به طرف من نشونه بگيري
.واقعا بايد در مورد پروتکول امنيتي ـت فکرکني
اون چي بود؟
...پسر عزيزم پادزهر بود
.پادزهر قوي ترين مختل کننده ي عصبيه.ببين
.سلام پسرا
."سلام آقاي "ديويس
توام نميدونستي اينجوري ميشه نه رفيق؟
.مطمئنم که نميخواي اتفاقاتي که قراره بيافته رو از دست بدي
.يکم پاد زهر بود .خوبه
.درسته
.خوبه.مرسي
.عاليه
خدايي "فرانک" دو روز،فقط دو روز نبودم و تو به تير بار بسته بودنت؟
...آره.اما ببين
.بهونه نيار.بهتر از اينا هستي .رقت انگيزه
.فرانک"،يه هواپيماي ارتش آمريکايي تو لندن فرود اضطراري کردن"
.همه ي کسايي که تو هواپيما بودن مُردن
.بيلي" تو سفارت خونه ي ايراني ها پناه گرفته"
سفارت خونه ي ايراني ها؟ بيلي" تو سفارت خونه ي ايراني ها پناه گرفته؟"
سفارت خونه ي ايراني ها؟
.بايد بريم اونجا
.بسيار خب آماده شون کن
.من ميرم مطمئن بشم که مي تونيم پرواز کنيم
...اگه يه هفته اي اينجا اومدي
.تو بهترين منطقه ي واسه تفريح مي بينمت
..و همه ي شبا رو
.زير آسمون به صبح مي رسونيم
!من کره اي بلد نيستم
هنوز خوش ميگذره؟
.هر وقت شروع کردم به خوش گذروني خبرت مي کنم
.تو به من خيانت کردي
.چاره ي ديگه اي نداشتم
.اگه جاي من بودي توام همون کار رو مي کردي
آمريکا چقد بهت پول داده؟
.20 ميليون تا
شوخي مي کني؟
.بيشتر ازشون خواستم
چت شده؟
.قبلا مامور خوبي بودي
!صبر کن! يه ديقيه وايستا
.گوش کن.به کمکت احتياج دارم
.ميدونم يه بخشي تو وجودت هست که ميخواد کار خوب بکنه
..يه سلاحي هست که قراره منفجر بشه
.مزخرفه
.مزخرف نيست
.يه بمب هست که الان داره ميره لندن
.11 ميليون نفر اگه تو به من کمک نکني مي ميرن
.اوکي
.ريم
.اين معني نميده که بعدن نمي کَشمت ها
.ميدونم
من فکر مي کنم براي داشتن يه رابطه ي خوب
هيچ کدوم از شماها بايد .خودتون باشيد
تو موافق نيستي "ماروين"؟
.دقيقاً.دقيقاً .حرفي که"ماروين" ميزنه
.عاشق شدن مثل پرش از سخره مي مونه
.بايد بارو داشته باشي و رها بشي
!خداي من
تو خوبي؟
.نه،چيزي نيست
.اون با ماست
.دربارش حرف زديم
.بيلي" رو بکُشيم.سلاح رو بگيريم" چقد سخته؟
..حفاظت خارجي ش خيلي پرقدرته.ولي
.داخلش نگهبان هاي انقلابي هستن
.خيلي متعصب ان
.همه چي بستگي به اون داره
.ميدوني که،اگه بگيرنت،مي کُشنت
.لنــــــدن
.ميدونم که برات آسون نيست.ولي نگران نباش
باشه؟
..داشتم راجب
.خودم و تو فکر مي کردم
.. و فقط
.يه چيزي برات دارم
.واي
دوسش داري؟
.خيلي دوسش دارم
.7 گردي
.اوکي
.الان نه.من آماده نيستم
.وايستا.نه
.الان نه،صبر کن
.اگه اينکارو نکني.خرابش مي کني .به من نگاه کن
.تا سه مي شمرم .به انگليسي
.يک،نه صبر کن..صبر کن
2.
.لعنتي
.سلام
.کُشته ميشه
.وقتي آشيانه رو ترک مي کنن خيلي ناجوره
.فرانک".بي خيال.يکم اعتماد داشته باش"
.اون استعداد هايي داره که من و تو هيچ وقت نداريم
چه استعداد هايي؟
.مردم دوسش دارن
.اگه زنده بمونه.واسه رابطه تون خوبه
.راست ميگي
،و تنها چيزي که من ميدونم اينکه .اون يه زنه و پر از اسرار
.اون دو چيزه
.نه،نادون
.نيست
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم آقاي وزير
اون ميخواد با اين يارو هم لب بده؟
اون چي بود؟
.زهر بلوميش
.فلج و درد هاي تير کشنده تمام بدنت رو فرا مي گيره
...و آروم آروم خفه ميشي تا اينکه بميري
.تا دم مرگ هم کاملا هوشيار باقي مي موني .مگر اينکه هر کاري من ميگم بکني
.قبل از اينکه با کشورم مصالحه کنم مي ميرم
..مي بريمت به دفتر کارت
...و تو يه نامه ي رسمي مي نويسي
.بر عليه رفتاري که در ايران با زنان ميشه
.و بعدش بهت پادزهر ميدم .بر عليه رفتاري که در ايران با زنان ميشه
.و بعدش بهت پادزهر ميدم
همين؟
«ســفــارت خــــانــه ي «ايـــــــــران لــــنـــدن
چطور مي تونم کمک تون کنم؟
.ميخوام پناهنده ي ايران بشم
.دکتر "بيلي".بخاطر تاخير ببخشيد
.پروفسور "دمبروسکي" صحت سلاح رو تاييد کردن
.و آماده ي عمليات هستيم
.به محض اينکه پولم واريز بشه. آقاي سفير
.برو کنار.اون با منه
آرمـــــــان؟
.اون بايد بره
.اوکي.اوکي
درمورد چي حرف ميزني؟ اون کيه؟
.آقا،متاسفم.شما بايد بري
!خفه شو
.نه
چه اتفاقي داره مي افته؟
داري چيکار مي کني؟
بهم بگو چه اتفاقي داره مي افته؟ اون کيه؟
،برو بيرون!وقتي ميگم برو بيرون !يعني برو بيرون
!بايد بري
!خفه شو بابا
صندوق کجاست؟
چي؟
صندوق کجاست؟
.گوه بارون داره مياد
.لوله کشي ساختماني 24 ساعته بفراييد
.عجله کنيد،وضعيفت اضطراري،همه جا رو اب برداشته .زود خودتون رو برسونيد
!صبرکنيد،لوله کشا،صبر کنيد
.چيزي نيست.از اين طرف
.پول دريافت شد
.نمايش خوبي بود
.بذار دوست مون رو ببينيم
ميشه يه چاقو بهم بدي،لطفا؟
.ممنون
.ببخشيد که روفرش خرابکاري شد
.اوه خوبه
حالا.."جک"...اشکالي نداره که "جک" صدات کنم...اميدوارم
بايد شروع به فهميدن
.کليت شکست هات مجذوب کننده ت شده باشي
.نميتوني تحويل اونا بديش
....علاقه اي ندارم "رد مرکري" رو به اينا بدم
.پس ميخوام بدمش به تو
.خدايا
.آره.دنياي بديه .دشمن،اين تنها عقيده ي منه
..ولي نکته ي اصلي اينکه
..."وقتي مردايي مثل تو و اون تخمي هاي "ام آي 6
.يا سيا و از هر جهنمي که هستن
...وقتي نه تنها زندگي مو ازم گرفتيد
...و زندگي عشق بي گناهم زنم "ناتاشا" رو
.و پسر کوچيکم که 6 سالش بود رو هم گرفتيد
چي مي تونم بگم؟
...وقتي با من در افتادي.رفيق
.جوابت اينه
.برو يه جهنم.رفيق
.خداحافظ.وطن پرست
.بوم
حالا بعدي کدومه؟
.واشنگتن
.عزيزم
خوبي؟
!عالــــــيــه
!لعنتي
خودشه؟
."شمارشش داره مياد پايين."فرانک
.خاموشش کن
خاموش باچي خب؟ با طب سوزني؟
.من نميدونم
چرا من بايد اينکارو بکنم؟
.فقط يکاري کن
با دستگاه آقاي شيمي؟
.نميدونم دارم چيکار مي کنم
ميخواي دکمه رو بزنم؟
.بيلي" رفته و بمب هم رو ثانيه شماره"
.وايستا،ببخشيد.خانوم
.سلام.من قرار ملاقات دارم
!تنفگ
.بمب رو ببر بيرون
.بندازش عزيزم .درسته
!تفنگم
.دکمه رو فشار بده.طبقه ي هم کف
!ماروين" بريم"
.نمايش خوبيه
.لعنتي
واقعا سوار اين مسخره ميشي؟
ميشه تيراندازي کني؟
."به ديد هوايي احتياج داريم "فرانسيس
.زود باش "فرانک".40 دقيقه
ماروين" اون پشت چيکار مي کني؟"
.الان نمي تونم باهات حرف بزنم
چطوره؟
.خوبه
!لعنتي
.واسم يه چشمه بيا
...."ويکتوريا"
."دارم مي بينم."بيلي" داره ميره به "ام4
.دريافت شد
!دريافت شد
.اين باي د متوقفش کنه،و اين بايد منفجرش کنه
.50 50 شانس
!صبر کن
.عجيبه
اصلا ميدوني داري چيکار مي کني؟
!صبر کن،صبر کن
!هي سيم ها رو نبر
!ميدونستم که مي ميريم
آماده اي اين حرومزاده رو بکشيم؟
!حتما آماده ام
!لعنتي
.مشکل داريم
!"ماروين"
.دو تا پدال هست،دو تا فرمان
.اوکي
.لعنتي!در رفت! رفته فرودگاه
!بگيرش
تو کجايي؟
.تو دردسرم
.برگرد!تو محدوده ي هوايي هستي
.تو هوا منفجرمون مي کنن
.من نگران اون نيستم
!موتور خاموش شده
!تو دردسر افتاديم!وشعيت اضطراري
!"فرانک"
!ميدونستم که اونجا مي ميريم
!اين آخرين هشدارته
.خواهش مي کنم،بهم بگو با سلاح انهدامي سقوط نمي کنيد
!نه "فرانک" نه
!اوه خداي من
حالت خوبه اونجا؟
."دقيقا فرود مون سه مرحله اي نبود."فرانک
بمب چطوره؟
.نمي تونم متوقفش کنم
.بايد از اينجا ببريمش بيرون
!هي
!از ماشين بيا پايين
.سلام فرانک
.خوش اومدي
هميشه سرباز خوبي هستي نه؟
.کيش
...چطوره اونو ببريش بيرون
و اول بهش شليک نکني؟
.فرانک چيزي نيست
.مي توني شليک کني.چيزي نيست
.اسلحه رو بيار پايين
!اسلحه تو بنداز
!"اسلحه رو بيار پايين!"فرانک
.ممنون
.چقدر باهوش
!خب عشق هميشه پيروزه
.خب برو بغل جنگجوي طلايي ت
.دختر خوبيه
.بيا اينجا
.چقدر شيرين
.حالا از هواپيما برو.و نايت شيد رو با خودت ببر
."باي "فرانک
.خواباي خوب ببيني
چرا بهم شليک نکردي؟
چه شد؟
.نتونستم خنثي ش کنم
.لعنتي
..."ماروين"
منفجر ميشه؟
.آره
.بغلم کن
..اوه
.فکر اينجاشو نکرده بودم
.اين چيزيه که هر روز نمي بيني
.بمب رو گذاشتي داخل هواپيما
و فکر هم نکردي بايد بگي؟
.هواپيماي منو منفجر کردي
.متاسفم
اشتباه کردم؟ پس ما قرار نيست بميريم؟
.هنوز نه
.واقعا داره ازت خوشم مياد
.داشتم فکر مي کردم که نکُشمت
.وقتي سعي کني دنيا رو نجات بدي همين ميشه ديگه
.نمي توني رو اين چيزا قيمت بذاري
.30 ميليون بخاطر هواپيما بهم بدهکاري !20 ميليونم بخاطر اينکا نکشمت
."دخلت اومده "موسز
.از کمکت ممنون
.واقعا
فکر مي کني منظورش اين بود؟
.نه،پسر خوبيه
!"منظورم همون بود "فرانک
.باش
.دوباره باهم خوب شدن
.به امنيت احساسي رسيده
....خب
.درمورد کار تو "کراکس " شنيدي
و؟
.به من نگاه نکن.اون دوست دختر توئه
.بيا
.:.تيم ترجمه ي پرشين مووي تقديم مي کند.:. www.PersianMovie.tv
متـــرجـــم:پـريــســـــا parisa73_spark@yahoo.com